パリ小町 - 着物で何かできること @パリ -

"Paris Komatchi " - Soutenir le Japon en portant le kimono -

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

9月8日~22日パリ児童画展@Village Royal

<日本語>

☆ 近日中にパリ小町がお手伝いするチャリティーイベントの告知です ☆

9月8日(木)から22日まで、パリの中心部マドレーヌ寺院広場にほど近いパッサージュVillageRoyalにて
関西の子供達が描いた児童画が開催されます。

********************************************************
パリ児童画展 「僕の想い」

展示内容:関西の子供達が描いた児童画60点程
目的: 東日本大震災で被災した子ども達のための義援金集め
場所: Village Royal 25 rue Royale 75008 Paris
ヴェルニサージュ: 2011年 9月 8日 (木)18H - 21H (要Invitation)
開催期間: 2011年 9月 9日 (金)- 9月 22日(木) (入場無料)

ヴェルニサージュ、児童画展開催中に会場にて募金を受付

リヨン日本人会 Kids Art Project主催 
在フランス日本国大使館後援

問い合わせ先: naomissima@hotmail.com

********************************************************


開催の主旨を主催者の方から伺いました。

震災の発生以来、肉親を亡くすなど悲惨な事実をどう受け止めていいかわからず、不安をおし隠して明るく振る舞ったり、笑顔を浮かべている子供が少なくないということ。そんな被災児達の心に長期にわたって寄り添う態勢が必要と感じ、彼ら彼女らのために義援金を募りたいと思い、パリで児童画展を開催する事に至ったそうです。また、このパリ展を最初のアクションにして、継続的な被災児たちへの支援を喚起するものと考えているそうです。

展示される児童画は関西地区の子供達が被災地の子供達を少しでも勇気づけよう一生懸命描いたものだそうです。みる人の心を動かす彼らが描いた絵の力を借りて、義援金を募ります。

集まった義援金は、被災地に何度も足を運び小規模ながら精力的に復興支援活動を行っている、東京にあるNPO、PSA(Pleasure Support Association)に送られるそうです。被災地の学校再興のお手伝いや子供達に絵本、学用品を贈ったり、絵のアトリエやワークショップを開催しているNPO団体です。

今回の支援先は宮城県気仙沼市の大島に特定し、島の子供達のための絵のワークショップを行うと同時にし、フランスからの応援メッセージを届け、島民の方々にも少しでも元気を取り戻して頂こうとの考えだそうです。

「子どもたちの想いで子どもたちを支援する」 がこのイベントのテーマだそうです。

期間中、ぜひ足を運んで頂き、子どもたちが想って描いた絵をご覧になって下さい。
そして被災児たちが一日でも早く笑顔を取り戻せるように募金をして頂けたらと想います。


<en français>


Nous vous annonçons l'exposition de peintures d'enfants Japonais "Mes pensées" soutenu par Paris Komatchi.
Elle se tiendra du 9 au 22 septembre 2011 au village royal au coeur de Paris.
Voici quelques details sur cet événement:

********************************************************
Exposition de peintures des enfants japonais

Pour les enfants sinistrés du tsunami du 11.03.2011
<< MES PENSEES >>

Vernissage : Jeudi 8 septembre 2011 de 18h à 21h ( *invitation nécessaire )
Exposition : du 9 au 22 septembre 2011
Au Village Royal 25 rue Royale 75008 Paris

********************************************************

Pour continuer le soutien

Notre objectif est de collecter des dons pour venir en aide aux enfants sinistrés du tsunami du 11.03.2011.

Le séisme et le tsunami du 11 mars ont causé plus de 28 000 morts et disparus, 500 000 personnes sans eau ni électricité, 200 000 personnes déplacées et regroupées dans 2 000 centres d’hébergement provisoire, 180 000 maisons et bâtiments dévastés, 1 700 écoles endommagées(au mois du mai 2011).

Les enfants sinisitrés ont perdu tout de leur monde en quelques heures. Malgré leur tempérament gai, ils cachent souvent leurs motifs réels au fond de leurs coeurs. Nous devons les observer et les soigner à long terme.

Les peintures sont des oeuvres faites par des enfants du sud-ouest du Japon. Ils les ont réalisées pour encourager les enfants sinistrés. Ce ne sont donc pas de grandes oeuvres, mais ces dessins innocents et sincères nous émeuvent par leur gentillesse et leur énergie.

Le thème principal de cette exposition est de « soutenir les enfants sinistrés par les pensées des enfants » .

Les dons que vous nous confiez seront envoyés à l’association PSA (Pleasure Support Association) à but non lucratif pour les enfants de OSHIMA à Kesennuma-shi Miyagi-ken au Japon.


Pleasure Support Associtation (en japonais)
http://www.psa.or.jp/overview/

Association Lyon-Japon (Kids Art Project)
Takami Ikenega / Naomi Onishi / Kawashima

Contact: kidsartproject@hotmail.co.jp




<in English>

We would like to make an announcement about the exhibition, the paintings by Japanese children "My thoughts" supported by Paris Komatchi.

The event will be held from September 9th to 22nd, 2011 at Village Royal in the heart of Paris.
Here are some details about the event:

********************************************************
Exhibition Paintings by Japanese Children

For the disaster child victims of the Tsunami March 11th, 2011
<< My Thoughts >>

Vernissage : Thursday September 8th 2011 from 6 p.m. to 9 p.m.( *invitation necessary )
Exhibition : from September 9th to 22nd, 2011
Location: Au Village Royal 25 rue Royale 75008 Paris

********************************************************

To continue the Support

Our goal is to collect donations to help child victims of the Tsunami March 11, 2011.

The earthquake and tsunami on March 11th caused more than 28,000 death or missing, 500,000 people without water or electricity, 200,000 displaced and regrouped in 2000 temporary accommodation centers, 180,000 destroyed homes and buildings and 1700 damaged schools (the month of May 2011).

The disaster child victims have lost their world within hours. Despite their cheerful character, they often hide their real emotions deep in their hearts. We must observe them and treat them in long term.

The paintings are works of children in Southwestern Japan. They have undertaken to encourage children affected by the devastation in Northeastern Japan. We are moved by these innocent and sincere drawings with their kindness and their energy.

The main theme of this exhibition is "to support children with the thoughts of children."

The donations we receive will be sent to the non-profit organization for children (PSA: Pleasure Support Association) for Oshima Kesennuma-shi Miyagi-ken, Japan.

Pleasure Support Associtation (in Japanese)
http://www.psa.or.jp/overview/

Association Lyon-Japon (Kids Art Project)
Takami Ikenega / Naomi Onishi / Kawashima

Contact: kidsartproject@hotmail.co.jp


Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

pariskomatchi

Author:pariskomatchi
パリ小町は、震災をきっかけにパリで発足したボランティア団体です。「着物で何かできること」はないかと、パリ在住の着物好き日本人女性の有志によって結成されました。復興支援のために、フランスで着物を通してできることがあると信じ、着物を羽織る機会を楽しみながら活動しております。

http://www.pariskomatchi.org/jp

Paris Komatchi est une association qui a débuté ses activités après le seisme du Japon. Elle a été établie par des japonaises qui habitent à Paris, avec l'envie d'aider ce pays en portant la tenue traditionnelle japonaise : le Kimono. Au travers du kimono nous pensons pouvoir soutenir le Japon depuis la France. Nous souhaiterions que beaucoup de gens pensent au Japon en découvrant le kimono.

http://www.pariskomatchi.org/fr

パリ小町 FACEBOOKページ

最新記事

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。