パリ小町 - 着物で何かできること @パリ -

"Paris Komatchi " - Soutenir le Japon en portant le kimono -

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

9月15日ミニ丼・グラン丼 @L'espace CINKO

15092011_01.jpg 15092011_02.jpg

<日本語>

☆近日中にパリ小町がお手伝いするチャリティーイベントの告知です

************************************************************
ミニ丼・グラン丼 2

日時 : 2011年9月15日 18:00 - 23:30
場所 : L'espace CINKO 12/18 passage Choiseul 75002 Paris
入場料 : 5ユーロ以上を募金箱にお入れください
************************************************************

売上の一部は「びっきこども基金」に寄付されます。

パリで東北大震災の被害にあわれた方を応援するチャリティイベントが開催されます。
「mini don gran don2」(ミニ丼グラン丼2)は4月にバトファーで行われたイベントの第2弾。
日本からゲストを迎えてコンサートあり、ショーあり、ショップありの楽しいイベントです。
パリにいらっしゃるみなさん、ぜひ遊びにいらしてください。

『ミニ丼 グラン丼』の由来はフランス語による募金という意味のdonにかけて、
小さい募金でもたくさん集まれば大きな募金になるという意味が込められています。

* * * コンサート * * *

-かの香織 (Japon)
http://www.youtube.com/watch?v=Optob_8kDNM&feature=related

- たいしょう (Japon)
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001644833516

- Kumisolo + Shobo shobo ( France)
http://kumisolo.com/index1.php?cat=3
http://grogore.free.fr/accueil/accueil_set.htm

* * * イベント * * *


15092011_03.jpg
- マリアージュ着物ショーやまもとゆみ(Japon) *Paris de kimono
http://www.yamamotoyumi.com/

- "Mobiile" の移動写真館(Japon)
http://blog.mobiile.jp/?cid=40054

-福袋  Culotte (France)
http://www.poidsnetparis.com/culotte/

- ショップ Oliviers & Co
http://www.oliviers-co.com/?gclid=CLq3oZWQ_6oCFYUntAod3BzWzA

協賛:アサヒビール
協力:パリ小町



<en français>

☆Nous vous annonçons l'événement soutenu par Paris Komatchi

************************************************************
MINI-DON.GRAND-DON.2

Date : jeudi 15 septembre de 18:00 à 23:30
Lieu : L'espace CINKO 12/18 passage Choiseul 75002 Paris
Entrée à partir de 5 euros
************************************************************

Tous les dons récoltés seront versés à l'association "Bikki Children's Fund"

«mini-dons» (terme désignant en japonais un petit bol de riz avec sa garniture) réunis finiront par faire un «grand don».
L'édition numéro 2 de Mini Don Grand Don aura lieu au coeur du quartier japonais.

L'article sur Liberation.fr

* * * Concert * * *


- Caoli Cano (Japon)
http://www.youtube.com/watch?v=Optob_8kDNM&feature=related

- Taishow (Japon)
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001644833516

- Kumisolo + Shobo shobo ( France)
http://kumisolo.com/index1.php?cat=3
http://grogore.free.fr/accueil/accueil_set.htm


* * * Evénement * * *

15092011_03.jpg

- Defilé de Kimono par Yumi Yamamoto (Japon) *Paris de kimono
http://www.yamamotoyumi.com/

- Prise de portrait par "Mobiile" (Japon)
http://blog.mobiile.jp/?cid=40054

- Sac surprise par Culotte (France)
http://www.poidsnetparis.com/culotte/

- Vente des produits chez Oliviers & Co
http://www.oliviers-co.com/?gclid=CLq3oZWQ_6oCFYUntAod3BzWzA

Sponsors : ASAHI BEER
Coopération : ParisKomatchi



<in English>

☆ We would like to make an announcement about the event that Paris Komatchi will be participating.

************************************************************
MINI-DON.GRAND-DON.2

Date::Thursday September 15, 2011 from 6:00 p.m. to 11:30 p.m.
Location : L'espace CINKO 12/18 passage Choiseul 75002 Paris
Entrance Fee starts from 5 €
************************************************************

A part of the sales at the show will be donated to the association "Bikki Children's Fund"

«mini-dons» (Japanese term for a small bowl of rice with a side dish)
«mini-dons» ("don" in French means a "donation")

"Mini-dons" together will eventually be a "Grand-don".

The edition # 2 of MINI-DON. GRAND-DON will take a place in the heart of Japanese district in Paris.

L'article sur Liberation.fr

* * * Concert * * *


- Caoli Cano (Japan)
http://www.youtube.com/watch?v=Optob_8kDNM&feature=related

- Taishow (Japan)
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001644833516

- Kumisolo + Shobo shobo (France)
http://kumisolo.com/index1.php?cat=3
http://grogore.free.fr/accueil/accueil_set.htm


* * * Event * * *

15092011_03.jpg

- Wedding Kimono Show by Yumi Yamamoto (Japan) *Paris de kimono
http://www.yamamotoyumi.com/

- Captures of portraits by "Mobiile" (Japan)
http://blog.mobiile.jp/?cid=40054

- Grab bag Culotte (France)
http://www.poidsnetparis.com/culotte/

- Shop Oliviers & Co
http://www.oliviers-co.com/?gclid=CLq3oZWQ_6oCFYUntAod3BzWzA

Sponsors : ASAHI BEER
Coopération : ParisKomatchi

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

pariskomatchi

Author:pariskomatchi
パリ小町は、震災をきっかけにパリで発足したボランティア団体です。「着物で何かできること」はないかと、パリ在住の着物好き日本人女性の有志によって結成されました。復興支援のために、フランスで着物を通してできることがあると信じ、着物を羽織る機会を楽しみながら活動しております。

http://www.pariskomatchi.org/jp

Paris Komatchi est une association qui a débuté ses activités après le seisme du Japon. Elle a été établie par des japonaises qui habitent à Paris, avec l'envie d'aider ce pays en portant la tenue traditionnelle japonaise : le Kimono. Au travers du kimono nous pensons pouvoir soutenir le Japon depuis la France. Nous souhaiterions que beaucoup de gens pensent au Japon en découvrant le kimono.

http://www.pariskomatchi.org/fr

パリ小町 FACEBOOKページ

最新記事

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。