パリ小町 - 着物で何かできること @パリ -

"Paris Komatchi " - Soutenir le Japon en portant le kimono -

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BONNE ANNEE 2012 !!

2012ParisKomatchi.jpg

2011年は震災が起こり、パリ小町が発足した年です。
「着物で何かできること」と集まった仲間たちと共に活動を始動しました。

何が起ころうが、どう前進し切り開いていくかは私たち自身が決心し行動していくこと。
パリを基点にまず身近な人達から、そして日本へと私たちの思いが届けばいいなと思います。

2012年も着物を羽織り、活動していきます!
どうぞよろしくお願い致します。


パリ小町
2012年元旦



(en français)

2011 est l'année durant laquelle ParisKomatchi a commencé ses activités avec des
japonaises et consistant à soutenir le Japon après le séisme en portant le kimono.

Quoi qu'il arrive, nous décidons nous-même et agissons pour avancer et progresser dans notre voie.
Nous souhaitons que nos pensées et activités atteignent les gens d'ici, de paris jusqu'au Japon.

Nous continuerons nos activités cette année en portant le Kimono.
Nous vous remercions pour vos encouragements !


ParisKomatchi
2012.1.1



(in English)

2011 was the year of the earthquake disaster in Japan and ParisKomatchi was launched with members gathered to "do something" for Japan by wearing Kimono.

Whatever happens, we will decide and act how to proceed to our future.
We hope our thoughts will be reached to people around in Paris, and to the people in Japan.

By wearing Kimono, we will act continuously in 2012.
Thank you very much for your encouragement.


ParisKomatchi
2012.1.1


Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

pariskomatchi

Author:pariskomatchi
パリ小町は、震災をきっかけにパリで発足したボランティア団体です。「着物で何かできること」はないかと、パリ在住の着物好き日本人女性の有志によって結成されました。復興支援のために、フランスで着物を通してできることがあると信じ、着物を羽織る機会を楽しみながら活動しております。

http://www.pariskomatchi.org/jp

Paris Komatchi est une association qui a débuté ses activités après le seisme du Japon. Elle a été établie par des japonaises qui habitent à Paris, avec l'envie d'aider ce pays en portant la tenue traditionnelle japonaise : le Kimono. Au travers du kimono nous pensons pouvoir soutenir le Japon depuis la France. Nous souhaiterions que beaucoup de gens pensent au Japon en découvrant le kimono.

http://www.pariskomatchi.org/fr

パリ小町 FACEBOOKページ

最新記事

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。