パリ小町 - 着物で何かできること @パリ -

"Paris Komatchi " - Soutenir le Japon en portant le kimono -

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミニ丼・グラン丼3 @L'espace CINKO

minidon03-big.jpgminidon04-bigtxt.jpg
EMPLOI-13-janvier_DEF.jpg



< 日本語 >

☆近日中にパリ小町が参加するイベントの告知です

以前にパリ小町が着物ショーに参加したイベント「ミニ丼・グラン丼2」のパート3が
前回と同じ場所、パリのEspace CINKOで3日間開催されます。

上映会にコンサート、飲食や小物の販売と盛りだくさんの内容。
金曜、土曜の夜はクラブに変身し、エレクトロポップを楽しめます♪

イベントプログラムの詳細は、上のちらし、または下記のフランス語バージョンでチェックして下さい。

************************************************************
ミニ丼・グラン丼 3

日時 :
2012年1月12日 18時~22時 - 入場無料 -
2012年1月13日 18時~深夜 - 入場料5€ -
2012年1月14日 10時半~18時半 - 入場料5€ - 3歳までのお子様は無料
2012年1月14日 18時半~深夜 - 入場料5€ -

場所 : Espace CINKO 12/18 passage Choisseuil 75002 PARIS
************************************************************

イベントの収益は、震災の被害を受けた地域で瓦礫や建物の清掃活動をするスコップ団へ寄付されます。



< en français >

☆Nous vous annonçons l'événement soutenu par Paris Komatchi

************************************************************
MINI DON GRAND DON 3ÈME EDITION À PARIS

Le 12, 13 et 14 janvier, pendant 3 jours
de bonheur et de bon humeur pour soutenir le Japon.

Date :
Le 12 janvier 2012 de 18:00 à 22:00 - Accès gratuit -
Le 13 janvier 2012 de 18:00 à MINUIT - Entrée 5 € -
Le 14 janvier 2012 de 10:30 à 18:30 - Entrée 5 € - gratuit jusqu’à 3 ans
Le 14 janvier 2012 de 18H30 à MINUIT - Entrée 5 € -


Lieu : Espace CINKO 12/18 passage Choisseuil 75002 PARIS
************************************************************


Cela fait déjà quelques mois que le drame japonais a eu lieu.
Pourtant les conséquences se font encore chaque jour ressentir.
Les mouvements de soutien aux populations sinistrées ne cessent d'œuvrer.
C'est le cas du Mini Don Grand Don, qui présente sa troisième édition française
après une édition spéciale à Tokyo en automne.
Nombreux sont celles et ceux qui ont souhaité contribuer à cette édition parisienne.
Ils le sont d'ailleurs de plus en plus à chaque fois.

Les fonds recueillis pendant ce week-end de soutien seront reversés à
l'association Schop-Dan (qui veut dire "équipe pelle"), association de soutien aux
victimes qui a pour mission de nettoyer les maisons ravagées par le tsunami du 11 mars au Japon.


Programme

///////////////////

JEUDI 12 JANVIER
VERNISSAGE – EXPO PHOTOGRAPHIES DU JAPON
De 18h à 22h - Accès gratuit


19h30 – PROJECTIONS DE DOCUMENTAIRES
Japon, les survivants par David Zavaglia

Fukushima les révoltés du nucléaire
par David Zavaglia
En présence du réalisateur

20h30 – CONCERTS ET DJ SETS
Delphine Volange
Binoculars
Olamm (DJ Set)

///////////////////

VENDREDI 13 JANVIER
SOIREE ELECTRO POP
De 18h à Minuit - Entrée 5 €


19h30 - PROJECTION
Tokyo Melody - Documentaire de Elisabeth Lennard sur Ryuichi Sakamoto

21h – CONCERTS ÉLECTRO-POP
Nori Ubukata
Toog
Tujiko Noriko feat. Vicnet et Lionel Fernandez
Sascii (DJ)

///////////////////

SAMEDI 14 JANVIER
JOURNEE MATSURI JAPONAISE
De 10h30 à 18h30 - Entrée 5 € - gratuit jusqu’à 3 ans


10h30 – KAMISHIBAI (théâtre pour enfants) ET VIOLONCELLE
Conté par Leïla Furno accompagnée par Hugues Vincent au violoncelle

12h – CONCERTS MUSIQUE IMPROVISÉE ET SHAMISEN
Shamisen par Yumiko Nakamura - Improvisation par Hugues Vincent
Sakuhachi par Daniel Liefermann et Saxophone par Kumi Iwase

14h – KAMISHIBAI ET SHAMISEN
Conté par Odile Grosset-Grange
accompagnée par Yumiko Nakamura au shamisen

15h PROJECTIONS

15h BENTO BOX par KumiSolo
bento box

15h30 - KIBA TOKYO MICROPOLE
documentaire de Catherine Cadou en présence de la réalisatrice

De 18H30 à MINUIT – SOIREE ELECTRO-POP - ENTREE 5€

Wadaiko Taïko (tambours japonais) & danse Awa
par Colas Bonnan & Ayuko Yonemura

Concert pour enfants et plus grands avec KumiSolo & Mini candies
Emiko Ota + Takuji Ando (Live)
KumiSolo
Shobo shobo (DJ)

-------------------------------------------------------------
SAMEDI 14 JANVIER TOUTE LA JOURNEE
Foire de 10h30 – 19h - Entrée gratuite


Vente et démonstration du onigiri
Massage des pieds
Atelier manga (16h~

Atelier Creation pour les enfants

Foods : Mini Don, Choco-Banane, An Donut, Biere Kirin, The vert, Gateaux japonais,,,,,

Brocante Boutique culotte
Olivier & Co.
-------------------------------------------------------------


<in English>

☆ We would like to make an announcement
about the event that Paris Komatchi will be participating.

************************************************************
MINI DON GRAND DON THIRD EDITION @ PARIS

Date :
12 January 2012, from 18:00 to 220:00 Free Entrance
13 January 2012, from 18:00 to Midnight Entrance Fee 5euros
14 January 2012, from 10:30 to 18:30 Entrance Fee 5euros *Free unitl 3 years old
14 January 2012, from 18:30 to Midnight Entrance Fee 5euros

Location : Espace CINKO 12/18 passage Choisseuil 75002 PARIS
************************************************************


Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

pariskomatchi

Author:pariskomatchi
パリ小町は、震災をきっかけにパリで発足したボランティア団体です。「着物で何かできること」はないかと、パリ在住の着物好き日本人女性の有志によって結成されました。復興支援のために、フランスで着物を通してできることがあると信じ、着物を羽織る機会を楽しみながら活動しております。

http://www.pariskomatchi.org/jp

Paris Komatchi est une association qui a débuté ses activités après le seisme du Japon. Elle a été établie par des japonaises qui habitent à Paris, avec l'envie d'aider ce pays en portant la tenue traditionnelle japonaise : le Kimono. Au travers du kimono nous pensons pouvoir soutenir le Japon depuis la France. Nous souhaiterions que beaucoup de gens pensent au Japon en découvrant le kimono.

http://www.pariskomatchi.org/fr

パリ小町 FACEBOOKページ

最新記事

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。