きもの日和 パート5 "Journée de KIMONO 5"@QUARTIER JAPON

2013年11月9日（土）日本文化を紹介するアソシエーションQUARTIER JAPONの協力で「きもの日和５」を開催しました。
Nous avons oganisé l'evenemnt "Journée de Kimono 5" à QUARTIER JAPON qui font des cous de la culture japonaise à Paris le 9 Novembre 2013.



着物に興味はあるけどひとりで着れないし、持ってない・・・そんな方に、着物を着る体験を提供しました。
Nous avons fait l'essayage de Kimono.



「帯のTPO＆結び方、デモンストレーション」*フランス語を行いました。
Nous avons fait une démonstration de la manière de nouer l'obi ( la ceinture pour les kimonos )en français.





石巻和小物の販売も行いました。
Il y a eu aussi la vente d'accessoires japonais pour soutenir le Japon par JAPONAIDE et la vente de Kimonos; et la vente de gâteaux japonais par LABO LOVE JAPON.




その他、JAPONAIDEさんによる震災支援和小物の販売。そして着物販売。また、LABO LOVE JAPONによるお菓子販売をしました。
Quant à Labo Love Japon, elles ont fabriqué des gâteaux japonais mais aussi les chocolats et gâteaux secs avec des saveurs japonais.




Labo Love Japonによる和菓子や和の風味を組み合わせたフランス菓子は、以下の方達のご協力により提供されました。

すだちチョコレート、チョコファッジ Chocolat au Sudachi, Assortiment de Chocolate Fudge
近藤陽子　Yoko KODO
アフリノート Afrinote　afrinote

たい焼き、大福 Taiyaki, Daifuku
松根晶子 Shoko MATSUNE
ローベルジュ・カフェ　L’Auberge Café － 4 Rue Bertin Poirée, 75001 Paris

桜風味マカロン、抹茶フィナンシェ Macaron au Sakura, Financier au Matcha
松谷治代　Haruyo MATSUTANI




----------------------------------------------------
Accessoire d'Ishinomaki：　268€
Essayage de Kimono：　120€
Des gâteaux par Lobo Love Japon：　255,5€
----------------------------------------------------